Díptico en Yin Yang "Renacer sin miedo"

Renacer Sin Miedo

"Versus" esta inspirada en la canción de Tool "Fear Inoculum" , es una ilustración "continuo en horror vacui" . 

Dejo la letra en español y abajo en inglés  (recomiendo escuchar con audifonos) :

Inmunidad desde hace mucho tiempo

Immunity long overdue

Contagio, te exhalo

Contagion, I exhale you

Ingenuo me abrí a ti

Naive I opened up to you

Veneno en manía

Venom in mania

Ahora, contagio te exhalo

Now, contagion I exhale you

El engañador dice, dice que me perteneces

Deceiver says, he says you belong to me

No quieres respirar la luz de los demás

You don't want to breathe the light of the others

Miedo a la luz

Fear the light

Miedo al aliento

Fear the breath

Teme a los demás por la eternidad

Fear the others for eternity

Pero los escucho ahora, inhalo la claridad

But I hear them now, inhale the clarity

Escucha el veneno, el veneno en lo que dices, inoculado

Hear the venom, the venom in what you say, inoculated

bendiga esta inmunidad

Bless this immunity

bendiga esta inmunidad

Bless this immunity

bendiga esta inmunidad

Bless this immunity

Exhalar, expulsar

Exhale, expel

Rehacer mi cuento

Recast my tale

Tejer mi elegía alegórica

Weave my allegorical elegy

Enumerar

Enumerate

Todo lo que tengo que hacer

All that I'm to do

Calculando pasos lejos de ti

Calculating steps away from you

mi propia mitosis

My own mitosis

Creciendo a través del delirio de la manía

Growing through delusion from mania

Exhalar, expulsar

Exhale, expel

Reelaborar mi cuento, tejer mi elegía alegórica

Recast my tale, weave my allegorical elegy

Perder todo control

Forfeit all control

tu envenenas

You poison

tu espectáculo

You spectacle

exorcizar el espectáculo

Exorcise the spectacle

exorcizar la enfermedad

Exorcise the malady

exorcizar lo dispar

Exorcise the disparate

Veneno para la eternidad

Poison for eternity

Purgarme y evacuar

Purge me and evacuate

El veneno y el miedo que me ata

The venom and the fear that binds me

revelar ahora

Unveil now

levantar lejos

Lift away

te veo corriendo

I see you running

Engañador ahuyentado

Deceiver chased away

mucho tiempo viniendo

A long time coming

 

"Renacer" inspirada en la canción "Pneuma" de Tool

Dejo la letra en español/inglés (recomiendo escuchar con audifonos)

Estamos ligados espiritualmente a esta carne

We are spirit bound to this flesh

Damos la vuelta con un pie clavado

We go round one foot nailed down

Pero obligado a llegar más allá de esta carne

But bound to reach out and beyond this flesh

Conviértete en Pneuma

Become Pneuma

Somos voluntad y maravilla

We are will and wonder

Obligado a recordar, recordar

Bound to recall, remember

Nacemos de un aliento, una palabra

We are born of one breath, one word

Todos somos una chispa, el sol se vuelve

We are all one spark, sun becoming

Niño, despierta

Child, wake up

Niño, suelta la luz

Child, release the light

Despierta ahora

Wake up now

Niño, despierta

Child, wake up

Niño, suelta la luz

Child, release the light

Despierta ahora, niño

Wake up now, child

(Espíritu)

(Spirit)

(Espíritu)

(Spirit)

(Espíritu)

(Spirit)

(Espíritu)

(Spirit)

Atado a esta carne

Bound to this flesh

Este disfraz, esta máscara

This guise, this mask

Este sueño

This dream

despierta recuerda

Wake up remember

Nacemos de un aliento, una palabra

We are born of one breath, one word

Todos somos una chispa, el sol se vuelve

We are all one spark, sun becoming

pneuma

Pneuma

Llegar y más allá

Reach out and beyond

despierta recuerda

Wake up remember

Nacemos de un aliento, una palabra

We are born of one breath, one word

Todos somos una chispa, ojos llenos de asombro

We are all one spark, eyes full of wonder

PRÓXIMAMENTE ACCIÓN DE ARTE EN ESTA MISMA PÁGINA